If you created a DVD without subtitles, or in the wrong languages, SubtitleCreator allows you to create new subtitles for your DVD's, which you can subsequently add to your DVD using other freeware tools such as VobEdit & IfoEdit.

Program Information Category: Multimedia Type: Free Version: 1.5.4 Size: 885KB Works on: Windows Product page: here