DVDSubEdit allows you to visualize and make modifications to the subpics (subtitles or button highlights in menus) directly inside the VOB files, without the need to demux and remux the subpic stream..

Program Information Category: Multimedia Type: Shareware Version: 1.3 Size: 510KB Works on: Windows Product page: here